
Mantra
Mantra nella Tradizione Buddhista Mahayana
Di seguito sono riportati dal Sutra del Bodhisattva Parnashavari-Avalokiteshvara (葉衣觀自在菩薩經).
Parṇaśavarī-nāma-dhāraṇī:
Namo ratna-trayāya. Namo amitābhāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Nama ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā-kāruṇikāya. Namo mahā-sthāma-prāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā-kāruṇikāya. Vāmanī tvāṃ namasyāmi, tvaṃ namasyāmi vāmanī piśācī parṇa-śavarī. Parṇa-śavarī piśācī bhagavatī paraśu pāśa dhāriṇi. Yāni kāni-cit bhayāni ut-padya, mānāni ut-pādyante, yāḥ kāś-cid ītiyo, yāḥ kāś cit māryo, yāḥ kāś cit mahā-māryo, ye ke-cid upa-dravā, ye ke-cid upā-yāsā, ye ke-cid vyādhiya, ye ke-cid upa-plava, ye ke-cid upa-sarge, upa-sarga samanta-avā, ut-pādyante sarvā-nitāni sarva-astāṃ, sarvete vārita ebhyot-pādyantena. Paṇḍitatā sthānanena satyena, satya vākena jyā jyā jyā jyā, ebhiś caḥ paṇḍita adhiṣṭhitai mantra-padai mama sarva sattvānāṃ ca rakṣāṃ kuru, guptiṃ kuru, pari-trāṇaṃ kuru, pari-grahaṃ kuru, pari-pālanaṃ kuru, śāntiṃ kuru, svasty-ayanaṃ kuru, daṇḍa pari-hāraṃ kuru, śastra pari-hāraṃ kuru, agni pari-hāraṃ kuru, udaka pari-hāraṃ kuru, kākhorda chedanaṃ kuru, viṣa-dūṣaṇaṃ kuru, viṣa nāśanaṃ kuru, sīmā-bandhaṃ kuru, dhāraṇī-bandhaṃ caḥ kuru. Tadyathā, om, amṛte amṛtod-bhave ā-śvastāṅge, mā mara, mā mara, śama pra-śama, dhūnu vi-dhūnu, dhurye dhū mūle svāhā.
Il mantra del cuore:
Oṃ, parṇa-śavari huṃ phaṭ.
Dopo che il dhāraṇī e il mantra del cuore sono stati recitatii, i suoi benefici si dichiarano essere:
- Se il dhāraṇī viene recitato una volta, tu stesso sarai protetto.
- Se recitato due volte, il partner sarà protetto.
- Se recitato tre volte, la famiglia sarà protetta.
- Se recitato quattro volte, la zona sarà protetta.
- Se recitato cinque volte, il paese sarà protetto.
Viene anche rivelata la pratica di invocare i 28 Generali Yaksa e i loro mantra, che si possono trovare sulla pagina web del Sutra.

I mantra nella tradizione Buddista Tibetana
Esistono diversi mantra usati in varie scuole del Buddismo Tibetano.
Mantra per Parnashavari gialla a 3 facce a 6 braccia secondo Drikung Kyopa Jigten Sumgon:
ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་མ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུྃ།།
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARVA MARI PRASHAMANI HUNG
La recitazione di H.H. Drikung Kyabgon del mantra Parnashavari:
Guarda il video o leggi il documento PDF per la spiegazione del mantra:

Di seguito è riportato il mantra comunemente usato dalla maggior parte delle tradizioni Tibetane:
ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ།།
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARWA DZORA PRASHAMANAYÉ SOHA
OṂ PIŚĀCI-PARṆA-ŚAVARI SARVA-JVARA-PRAŚAMANAYE SVĀHĀ (Sanskrit)
Sebbene abbia lo stesso carattere ཛྭ, alcuni lo pronunciano "Dzo" oppure "Za".
Quindi ci sono lievi variazioni del mantra, che non sono realmente importanti perché il loro significato rimane lo stesso:
ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།།
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARVA DZOLA PRASHAMANAYE SVAHA
ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།།
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARVA ZARA PRASHAMANAYA SVAHA
ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤཱ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།།
OM PISHATSI PARNA SHAVARI SARVA ZARA PRASHAMANI SVAHA

Secondo Rinjung Gyatsa di Taranatha, tutte le 5 forme di Parnashavari, Gialla, Rossa, Blu cielo, Nera e Verde, condividono tutte lo stesso mantra dell’ essenza e dell’azione. Tuttavia, per Parashavari nera e verde ci sono mantra aggiuntivi.
Mantra dell'essenza:
ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞྞ་ཤ་པ་རི་ཧྲཱིཿ ཧཿ ཧཱུཾ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།
OM PISHATSI PARNASHAVARI HRI HAH HUM PHAT SVAHA
Mantra dell’azione, che è uguale al precedente:
ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ།
OṂ PIŚHĀTSI-PARṆA-ŚAVARI SARVA-JVARA-PRAŚAMANAYE SVĀHĀ
Mantra aggiuntivo per Parnashavari nera:
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARWA ROGA CHADANI HUM PHAT
Mantra aggiuntivo per Parnashavari verde:
ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་ཤནྟིཾཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ།
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARWA JVARA SHANTIM KURU SVAHA
Tuttavia quando Lama Zopa Rinpoche dell’ FPMT conferí le iniziazioni di Rinjung Gyatsa nel 1983, il Mantra dell’azione dato per la pratica del Parnashavari rosso è leggermente diverso, come mostrato di seguito:
Mantra dell’azione per Parnashavari rossa:
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARWA VAROZA PRASHAMANAYÉ SVAHA

Nella tradizione tibetana Parnashavari nota anche come Ritroma Loma Gyonma è anche considerata la 20 ° Tara tra le 21 Taras. Di seguito sono riportati i mantra di Ritroma.
Secondo la tradizione Longchenpa - Jigme Lingpa:
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ན་མ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ།
OM TARE TUTTARE TURE NAMA TARE MANO HARA HUNG HARA SVAHA
Secondo Nagarjuna - tradizione di Atisha:
ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བི་ས་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།
OM TARE TUTTARE TURE BISA RATA SVAHA