༄༅།། རྗེ་བཙུན་རི་ཁྲོད་ལོ་ཀྱོན་མའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་མ།།

諸病魔を取り除く- 葉衣仏母礼賛偈

​

ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། 

チョ・ク・デ・ワ・チェン・ポ・キー・コー・ネ

大楽な法身の曼荼羅の中から、

​

།ཡམས་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱིེ་འཇིགས་པ་དང་། 
ヤーム・ラ・ソック・パ・ネ・キー・ジック・パ・ダング

流行病などの恐ろしい病気からの保護 、 

​

།དུས་མིན་འཆི་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། 
ウ・ミン・チ・レ・キョー・パー・ジェ・パ・イー
そして若年の早死に対する保護 します 、

​

།དོན་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
ドン・ドループ・テリーン・レ・ユーム・ラー・チャック・セー・ロー
願いを成就しの法業への母に、私は頂礼します。

​

།པདྨའི་གདན་ལ་གསེར་མདོག་རི་ཁྲོད་མ། 
ペ・メ・デン・ラー・サー・ドック・リ・トロー・マ
蓮華座に座り黄金色の葉衣、

།རྩ་བའི་ཞལ་སེར་གཡས་གཡོན་སྫོ་དང་དཀར། 
ツァ・ウェ・ゼー・サー・イェ・ヨン・ンゴ・ダング・カー
主な顔は黄色、右側は青色、左側は白色、

​

།དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་ཡི། 
ウ・トラー・トオル・ツック・ジ・じ・ジ・デン・パ・イー
髪は頭頂に結び、全体に荘厳な輝き光、

​

།དངོས་གྲུབ་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ンゴ・ドループ・ラ・モ・ク・ラー・チャック・セー・ロー
成就を授ける天女神の聖体、私は頂礼します。

​

ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། 
イェ・セー・トゥク・ジェ・ダック・ニー・チョム・デン・デ
智慧と慈悲であり如来尊の総体、

།དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་ལྟ་བུའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། 
ドゥ・テ・メ・プーング・タ・ブ・ロング・キー・ナ
大劫の終点に燃える火の中に立っています。

​

།ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་མོའི་ཞལ། 
ゼー・スーム・チャック・ドルーク・ジック・ジ・トロー・モ・ゼー
三面六臂、憤怒尊の姿となり、

​

།ཞབས་གཉེས་བརྐྱང་བསྐུམ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
ズハップ・ニー・キャング・カーム・ゼ・ラー・チャック・セー・ロー
片足を曲げ、片足を伸ばすの前に、私は頂礼します。

།རི་ཁྲོད་ལོ་མ་སྐུ་ལ་བསྣམས་པ་ཡི། 
リ・トロー・ロー・マ・ク・ラー・ナーム・パ・イー
葉っぱの服を着て、弓矢を持ち、

​

།མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟ་ཤིང་ལོའི་བམ་པོ་འཛིན། 
ダ・ズー・ドラー・タ・シーング・ロー・バーム・ポ・じーン
斧と枝の束を持ち、

​

།སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་ཤ་ཝ་རི། 
ディック・ズープ・ドー・ジェ・ナーム・ペ・シャ・ワ・リ
葉衣の手は降魔印を見せ、金剛杵を持ち、

​

།ཡུམ་ཆེན་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ེ
ユーム・チェン・ドロー・ウェ・ゴン・ラー・チャック・セー・ロー
偉大な母、衆生の守護尊に、私は頂礼します。

​

ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་མ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུྃ
オーム・ピシャツィ・パナ・シャワリ・サルワ・マリ・プラシャマニ・フーム

OM PI SHA TSI PARNA SHA WA RI SARVA MA RI PRA SHA MA NI HUNG
 

།དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག 
ゲ・ワ・ディ・イー・ニュー・デュ・ダック
迅速に、この功徳に以って、私は願います、

​

།ལོ་མ་གྱོན་པ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། 
ロー・マ・ギョン・パ・ドループ・ギュ・ネ
葉衣に成就を證得します。

​

།འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།
ドロー・ワ・チック・キャング・マ・ルー・パ
そして、例がなくすべての衆生に

​

།དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
デ・イー・サ・ラー・ゴ・パー・ショック
圓滿な果位に證得します。

​

ドリークン・キョーパ・ジグテン・スームゴン(Drikung Kyobpa Jigten Sumgön)の著作集より抜き出したものです。