༄༅།། རྗེ་བཙུན་རི་ཁྲོད་ལོ་ཀྱོན་མའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་མ།།

שבחי הלל לאם אריָה פַּארְנָהשָוַוארי המסלקת כל חולי

​

ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། 
CHÖ KU DÉ WA CHEN PÖ KYIL KHOR NÉ
,ממנדאלת עונג עילאי הדהרמקאיה

​

།ཡམས་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱིེ་འཇིགས་པ་དང་། 
YAM LA SOK PA NÉ KYI JIK PA DANG
,את מגינה מפני מחלות מסוכנות

​

།དུས་མིན་འཆི་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། 
Ü MIN CHI LÉ KYOP PAR JÉ PA YI
מגיפות ומוות בטרם עת

​

།དོན་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
DÖN DRUP TRIN LÉ YUM LA CHAK TSEL LO
.אם הפעילויות מגשימת-שאיפות, אותך אשבח ואהלל

​

།པདྨའི་གདན་ལ་གསེར་མདོག་རི་ཁྲོད་མ། 
PEMÉ DEN LA SER DOK RI TRÖ MA
,פַּארְנָהשָוַוארי בצבע זהב, יושבת על מושב לוטוס

།རྩ་བའི་ཞལ་སེར་གཡས་གཡོན་སྫོ་དང་དཀར། 
TSA WÉ ZHEL SER YÉ YÖN NGO DANG KAR

,פנייך במרכז בצהוב, בשמאל בלבן ובימין כחול עמוק

​

།དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་ཡི། 
U TRA TOR TSUK ZI JI DEN PA YI
,שערך אסוף בקשר בכיפת הקדקוד, שופעת הדר

​

།དངོས་གྲུབ་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
NGÖ DRUP LHA MÖ KU LA CHAK TSEL LO
.אשבח ואהלל את גופה השמימי של האלה המעניקה הישגים

​

ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། 
YÉ SHÉ TUK JÉ DAK NYI CHOM DEN DÉ
,באגוואטי, התגלמות חוכמה וחמלה

།དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་ལྟ་བུའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། 
DÜ TÉ MÉ PUNG TA BÜ LONG KYIL NA
,שוכנת באמצע להבות אש הבוערים כלהבות האש בסוף העידן

​

།ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་མོའི་ཞལ། 
ZHEL SUM CHAK DRUK JIK JÉ TRO MÖ ZHEL
,עם שלושה ראשים ושש זרועות, מראך מפחיד ומאיים

​

།ཞབས་གཉེས་བརྐྱང་བསྐུམ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
ZHAP NYI KYANG KUM DZÉ LA CHAK TSEL LO
.רגל אחת מושטת קדימה ואחת מכונסת, אותך אשבח ואהלל

།རི་ཁྲོད་ལོ་མ་སྐུ་ལ་བསྣམས་པ་ཡི། 
RI TRÖ LO MA KU LA NAM PA YI

,לבושה גלימת עלים, אוחזת בחץ וקשת

​

།མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟ་ཤིང་ལོའི་བམ་པོ་འཛིན། 
DA ZHU DRA TA SHING LÖ BAM PO DZIN
,גרזן קרב וצרור ענפים

​

།སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་ཤ་ཝ་རི། 
DIK DZUP DOR JÉ NAM PÉ SHA WA RI
– מרָאה מודרה מאיימת ומחזיקה ואג׳רה פַּארְנָהשָוַוארי

​

།ཡུམ་ཆེན་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ེ
YUM CHEN DRO WÉ GÖN LA CHAK TSEL LO
.אֵם אדירה המגינה על כל הנודדים, אותך אשבח ואהלל

​

ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་མ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུྃ
OM PI SHA TSI PARNA SHA WA RI SARVA MA RI PRA SHA MA NI HUNG

אום פישָאצי פַּארְנָה שָווארי סַארְוַוה מָארי פְּראשָה מָני הום
 

།དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག 
GEWA DI YI NYURDU DAK

בזכות טוּב זו, במהרה לו

​

།ལོ་མ་གྱོན་པ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། 
LOMA GYONPA DRUP GYUR NÉ
אשיג את פַּארְנָהשָוַוארי

​

།འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།
DROWA CHIK KYANG MALÜPA
ולקרקע זו

​

།དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
DE YI SA LA GÖPAR SHOK
.אביא עד אחרון הנודדים

​

.מתוך אוסף הכתבים של הדריקונג קיובָּפה גי׳גטן סומגון

​

Yeshe Metok התרגום מאנגלית לעברית על פי תרגום של

.GBI, נערך ע״י דאקמה, ערב פסח 8/4/2020 במרכז אריזונה