Il Sutra del Bodhisattva Parnashavari-Avalokiteshvara (葉衣觀自在菩薩經)

 

Questo breve sutra fu tradotto in cinese da Amoghavajra (不空; 705–74) durante la dinastia Tang. Viene anche chiamato Sutra del Dharani del Bodhisattva Parnashavari-Avalokiteshvara (葉 衣觀自在菩薩陀羅尼經).

L'intero sutra deve ancora essere tradotto in inglese, sebbene la traslitterazione del suo dharani e dei mantra sia già disponibile.

​

Parṇaśavarī-nāma-dhāraṇī:

Namo ratna-trayāya. Namo amitābhāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Nama ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā-kāruṇikāya. Namo mahā-sthāma-prāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā-kāruṇikāya. Vāmanī tvāṃ namasyāmi, tvaṃ namasyāmi vāmanī piśācī parṇa-śavarī. Parṇa-śavarī piśācī bhagavatī paraśu pāśa dhāriṇi. Yāni kāni-cit bhayāni ut-padya, mānāni ut-pādyante, yāḥ kāś-cid ītiyo, yāḥ kāś cit māryo, yāḥ kāś cit mahā-māryo, ye ke-cid upa-dravā, ye ke-cid upā-yāsā, ye ke-cid vyādhiya, ye ke-cid upa-plava, ye ke-cid upa-sarge, upa-sarga samanta-avā, ut-pādyante sarvā-nitāni sarva-astāṃ, sarvete vārita ebhyot-pādyantena. Paṇḍitatā sthānanena satyena, satya vākena jyā jyā jyā jyā, ebhiś caḥ paṇḍita adhiṣṭhitai mantra-padai mama sarva sattvānāṃ ca rakṣāṃ kuru, guptiṃ kuru, pari-trāṇaṃ kuru, pari-grahaṃ kuru, pari-pālanaṃ kuru, śāntiṃ kuru, svasty-ayanaṃ kuru, daṇḍa pari-hāraṃ kuru, śastra pari-hāraṃ kuru, agni pari-hāraṃ kuru, udaka pari-hāraṃ kuru, kākhorda chedanaṃ kuru, viṣa-dūṣaṇaṃ kuru, viṣa nāśanaṃ kuru, sīmā-bandhaṃ kuru, dhāraṇī-bandhaṃ caḥ kuru. Tadyathā, om, amṛte amṛtod-bhave ā-śvastāṅge, mā mara, mā mara, śama pra-śama, dhūnu vi-dhūnu, dhurye dhū mūle svāhā.

​

Il Mantra del Cuore:

​

Oṃ, parṇa-śavari huṃ phaṭ.

 

Dopo che il dhāraṇī e il mantra del cuore sono stati proclamati, i suoi benefici sono resi noti:
- Se il dhāraṇī viene recitato una volta, tu stesso sarai protetto.
- Se recitato due volte, il partner sarà protetto.
- Se recitato tre volte, la famiglia sarà protetta.
- Se recitato quattro volte, la zona sarà protetta.
- Se recitato cinque volte, il paese sarà protetto.

​

Viene anche rivelata la pratica di invocare i 28 Generali Yakṣa in tutte le direzioni usando il mantra Takki Raja come base per i 28 diversi mantra per i Generali Yakṣa. Si prega di notare che i dettagli completi della pratica non sono tradotti qui.

​

Takki Raja Mantra:

​

Oṃ, ṭakki huṃ jyā.

​

I Mantra di 28 Grandi Generali Degli Yaksha:

 

Cominciando dalla parete orientale e incollando i mantra dei seguenti 4 grandi generali Yakṣa, vale a dire

 

Il mantra del primo Generale Yakṣa:

Oṃ, dīrgha ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del secondo Generale Yakṣa:

Oṃ, su-netra ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del terzo Generale Yakṣa:

Oṃ, pūrṇaka ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del quarto Generale Yakṣa:

Oṃ, kapila ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Successivamente, sulla parete meridionale e incollando i mantra dei seguenti 4 Grandi Yakṣa Generali.

 

Il mantra del primo Generale Yakṣa:

Oṃ, saṃ-ghaṭa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del secondo Generale Yakṣa:

Oṃ, upa-saṃghaṭa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del terzo Generale Yakṣa:

Oṃ, śaṅkhila ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del quarto Generale Yakṣa:

Oṃ, nanda ṭakki huṃ jyā svāhā.

Successivamente, sulla parete occidentale e incollando i mantra dei seguenti 4 Grandi Yakṣa Generali.

​

Il mantra del primo Generale Yakṣa:

Oṃ, hari ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del secondo Generale Yakṣa:

Oṃ, hari-keśa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del terzo Generale Yakṣa:

Oṃ, prabhu ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del quarto Generale Yakṣa:

Oṃ, piṅgala ṭakki huṃ jyā svāhā.

Successivamente, sulla parete settentrionale e incollando i mantra dei seguenti 4 Grandi Generali Yakṣa.

​

Il mantra del primo Generale Yakṣa:

Oṃ, dhāraṇa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del secondo Generale Yakṣa:

Oṃ, dhara-daṇḍa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del terzo Generale Yakṣa:

Oṃ, udyoga-pāla ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Il mantra del quarto Generale Yakṣa:

Oṃ, viṣṇu ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo nord-est, il mantra del General Yakṣa è:

Oṃ, pāñcika ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo sud-est, il mantra del General Yakṣa è:

Oṃ, pañcāla-gaṇḍa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo sud-est, il mantra del General Yakṣa è:

Oṃ, sātā-giri ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo nord-ovest, il mantra del General Yakṣa è:

Oṃ, hemavata ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Quindi, nella direzione inferiore, senza calpestare le pietre, iscrivi su di esse i mantra dei 4 Generali Yakṣa e riguardo alle 4 direzioni sottostanti:

 

Per il terreno orientale sottostante, il mantra del Generale Yakṣa è:

Oṃ, bhauma ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Per il terreno meridionale sottostante, il mantra del General Yakṣa è:

Oṃ, su-bhauma ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Per il terreno occidentale sottostante, il mantra del Generale Yakṣa è:

Oṃ, kāla ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Per il terreno settentrionale sottostante, il mantra del Generale Yakṣa è:

Oṃ, upa-kāla ṭakki huṃ jyā svāhā.

Successivamente, per i 4 angoli superiori della dimora, incolla il rispettivo mantra dei Generali Yakṣa.

​

Nell'angolo nord-est della dimora, il mantra del Generale Yakṣa è:

Oṃ, sūrya ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo sud-est della dimora, il mantra del Generale Yakṣa è:

Oṃ, agni ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo sud-ovest della dimora, il mantra del Generale Yakṣa è:

Oṃ, soma ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Nell'angolo nord-ovest della dimora, il mantra del General Yakṣa è:

Oṃ, vāyu ṭakki huṃ jyā svāhā.

​

Nel sutra, anche altre pratiche di Parnashavari sono esposte per una varietà di scopi, dal trattamento di disturbi come mal di testa alla gestione di focolai infestanti di insetti che rovinano i terreni agricoli.

​

La fonte delle precedenti traslitterazioni di mantra proviene da Dharanipitaka.net.