El Sutra del Bodhisattva Parnashavari-Avalokiteshvara (葉 衣 觀 自在 菩薩 經

 

Este breve sutra fue traducido al Chino por Amoghavajra (不空; 705–74) durante la Dinastía Tang. También se le conoce como el Sutra del Dharani del Bodhisattva Parnashavari-Avalokiteshvara (葉 衣 觀 自在 菩薩 陀羅尼 經).

Los sutras completos aún no se han traducido al inglés, aunque la transliteración de sus dharani y mantras ya están disponibles.

​

Parṇaśavarī-nāma-dhāraṇī:

Namo ratna-trayāya. Namo amitābhāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Nama ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā-kāruṇikāya. Namo mahā-sthāma-prāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahā-kāruṇikāya. Vāmanī tvāṃ namasyāmi, tvaṃ namasyāmi vāmanī piśācī parṇa-śavarī. Parṇa-śavarī piśācī bhagavatī paraśu pāśa dhāriṇi. Yāni kāni-cit bhayāni ut-padya, mānāni ut-pādyante, yāḥ kāś-cid ītiyo, yāḥ kāś cit māryo, yāḥ kāś cit mahā-māryo, ye ke-cid upa-dravā, ye ke-cid upā-yāsā, ye ke-cid vyādhiya, ye ke-cid upa-plava, ye ke-cid upa-sarge, upa-sarga samanta-avā, ut-pādyante sarvā-nitāni sarva-astāṃ, sarvete vārita ebhyot-pādyantena. Paṇḍitatā sthānanena satyena, satya vākena jyā jyā jyā jyā, ebhiś caḥ paṇḍita adhiṣṭhitai mantra-padai mama sarva sattvānāṃ ca rakṣāṃ kuru, guptiṃ kuru, pari-trāṇaṃ kuru, pari-grahaṃ kuru, pari-pālanaṃ kuru, śāntiṃ kuru, svasty-ayanaṃ kuru, daṇḍa pari-hāraṃ kuru, śastra pari-hāraṃ kuru, agni pari-hāraṃ kuru, udaka pari-hāraṃ kuru, kākhorda chedanaṃ kuru, viṣa-dūṣaṇaṃ kuru, viṣa nāśanaṃ kuru, sīmā-bandhaṃ kuru, dhāraṇī-bandhaṃ caḥ kuru. Tadyathā, om, amṛte amṛtod-bhave ā-śvastāṅge, mā mara, mā mara, śama pra-śama, dhūnu vi-dhūnu, dhurye dhū mūle svāhā.

​

El mantra del corazón:

​

Oṃ, parṇa-śavari huṃ phaṭ.

 

Después de que se proclaman el dhāraṇī y el mantra del corazón, se divulgan sus beneficios:

- Si el dhāraṇī se recita una vez, uno mismo estará protegido.
- Si se recita dos veces, el compañero estará protegido.
- Si se recita tres veces, la familia estará protegida.
- Si se recita cuatro veces, la vecindad estará protegida.
- Si se recita cinco veces, el país estará protegido.

​

También se revela la práctica de invocar a los 28 Generales de Yakṣa en todas las direcciones utilizando el mantra Takki Raja como base para los 28 mantras diferentes para los Generales de Yakṣa. Tenga en cuenta que los detalles completos de la práctica no se traducen aquí.

​

Takki Raja Mantra:

​

Oṃ, ṭakki huṃ jyā.

​

Los mantras de los 28 Grandes Generales de Yaksha:

Comenzando en la pared oriental y pegando los mantras de los siguientes 4 Grandes Generales Yakṣa, llamados

​

El mantra del primer General Yakṣa:

Oṃ, dīrgha ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del segundo General Yakṣa:

Oṃ, su-netra ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del tercer General Yakṣa:

Oṃ, pūrṇaka ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del cuarto GeneralYakṣa:

Oṃ, kapila ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Luego, en la pared sur,  pegue los mantras de los siguientes 4 Grandes Generales Yakṣa.

 

El mantra del primer General Yakṣa:

Oṃ, saṃ-ghaṭa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del segundo General Yakṣa:

Oṃ, upa-saṃghaṭa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del tercer General Yakṣa:

Oṃ, śaṅkhila ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del cuarto GeneralYakṣa:

Oṃ, nanda ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

A continuación, en el muro occidental, pegue los mantras de los siguientes 4 Grandes Generales Yakṣa.

 

El mantra del primer General Yakṣa:

Oṃ, hari ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del segundo General Yakṣa:

Oṃ, hari-keśa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del tercer General Yakṣa:

Oṃ, prabhu ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del cuarto GeneralYakṣa:

Oṃ, piṅgala ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Luego, en la pared norte, pegue los mantras de los siguientes 4 Grandes Generales Yakṣa.

 

El mantra del primer General Yakṣa:

Oṃ, dhāraṇa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del segundo General Yakṣa:

Oṃ, dhara-daṇḍa ṭakki huṃ jyā svāhā.

​

El mantra del tercer General Yakṣa:

Oṃ, udyoga-pāla ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

El mantra del cuarto GeneralYakṣa:

Oṃ, viṣṇu ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

En la esquina noreste, el mantra del General Yakṣa es: 

Oṃ, pāñcika ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

En la esquina sureste, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, pañcāla-gaṇḍa ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

En la esquina sureste, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, sātā-giri ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

En la esquina noroeste, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, hemavata ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Luego, para la dirección inferior, sin pisar las piedras, inscriba los mantras de los 4 generales Yakṣa en ellas y con respecto a las 4 direcciones a continuación:

 

Para el suelo oriental más abajo, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, bhauma ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Para el suelo del sur debajo, el mantra del General Yakṣa es: 

Oṃ, su-bhauma ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Para el suelo del oeste abajo, el mantra del General Yakṣa es: 

Oṃ, kāla ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

Para el suelo del norte de abajo, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, upa-kāla ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

 Luego, para las 4 esquinas superiores de La premisa es pegar el respectivo mantra de los generales de Yakṣa.

 

En la esquina noreste de la premisa, el mantra del General  Yakṣa es: 

Oṃ, sūrya ṭakki huṃ jyā svāhā.

​

En la esquina sureste de la premisa, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, agni ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

En la esquina suroeste de la premisa, el mantra del General Yakṣa es:

Oṃ, soma ṭakki huṃ jyā svāhā.

 

En la esquina noroeste de la premisa, el mantra del general Yakṣa es:

Oṃ, vāyu ṭakki huṃ jyā svāhā.

​

En el sutra, otras prácticas de Parnashavari también se exponen para una variedad de propósitos, desde el tratamiento de dolencias como dolores de cabeza hasta el manejo de brotes de infestaciones de insectos que arruinan las tierras de cultivo.

​

La fuente de las transliteraciones de mantras anteriores son de Dharanipitaka.net.